いいな♪と思ったら →  mixiチェック   Tweet

«« First | ... | < 前のページへ   117  118 | 119 | 120  121   次のページへ > | ... | Last »» 

Keep my fingers crossed: 幸運を祈るとき

2011.09.28.水

おはようございます。Good morning everyone! How are you?

I had a crazy day yesterday. Thank goodness I came out of it in one piece.

ま・じ・で。昼間はあったかいのに、夜さ・む・い。ちょっと、LAのクリスマスっぽい気候ですね。昼間はTシャツにショーツでビーチにさえ行ける。でも、夜はぐっと寒くなって厚めのジャケットやブーツが必要になります。

Today’s phrase is: ＊Keep my fingers crossed.＊

”I’ll keep my fingers crossed.” … このセリフ、映画等で気づいた事ありますか？　

このサインはどうですか？　見た事ありますか？

… これは、Good luckのサインです。

”I’ll keep my fingers crossed.”は「希望がかなうといいね。」「幸運を祈ってる。」という意味で、これを言う時にはこの手の動作も必ず同時にします。

私が、これまでず〜っと普通に使ってきた表現＆動作ですが、この指をクロスするのは十字架を表している、というのを今回初めて知りました。汗　じゃあ、私みたいにキリスト教徒じゃない人が使うと冒涜になるのかな？と思いましたが大丈夫みたいです。一般的に使われている表現＆動作です♪


相手に「幸運を願ってて！」って言う時は、”Keep your fingers crossed.”になります。基本的に、”Wish me luck.”と全く同じ意味です。

これは、誰かがこれから何か大切な事に挑戦する時以外にも、何かトラブっているときにもよく使われます。

“I dropped my key somewhere on the way home, so I’ll have to go find it!!”
「帰る途中にどこかに鍵落としちゃった！探しに行かなくちゃ！」
“Oh, I am sorry. I will keep my fingers crossed for you.”
「え？大変じゃん。見つかるように幸運を祈ってるよ。」



I am keeping my fingers for my own sake nowadays! Ahhhh.

*ところで、以前 ”頑張れぇ！”って何て言う？のブログで、アメリカのショービジネスでは幸運を祈る時には決して “Good luck” は使わないというお話をしました。実は、”Break a leg” は1920年頃からアメリカで使われ始めた言葉で、それ以前はショービジネスの世界でも”Good Luck”が使われていたそうです。”Break a leg”が使われるようになった経緯は、誰か有名な俳優が、”Good Luck”と言われて上がったステージで足の骨を折ってしまった。そこで、これ以上悪い事が起こらないようにっという意味で”Good Luck”とはまるで真逆の”Break a leg”という表現が使われ始めた。そうです〜。(^_^)/*


では、また明日〜。Let’s keep up the smiles and have a fabulous day! Yeay.

Much love from your one and only Monica <3 xoxo

«« First | ... | < 前のページへ   117  118 | 119 | 120  121   次のページへ > | ... | Last »» 

 いいな♪と思ったら →  mixiチェック   Tweet