いいな♪と思ったら →  mixiチェック   Tweet

« バレンタインブログおまけ☆日本義理チョコ代表    アカデミー賞よりも意味のあるSAGアワード☆ »

could はいつも can の過去形では無い

2012.02.23.木

では、本題の英語です。タイトルはちょっと大げさかも… ですが。

★本来 could は can の過去形ですが、そのまま can の過去形として使う事はほとんどありません。”ええぇ？？？”って思いますよね？いつも生徒さん達からも同じリアクションが返ってきます。


◆ 例えば、”あれ、できましたか？”（無事にできた？する事ができた？）とcan doの過去形として、Could を使う事はほとんどありません。でも勿論文法的には間違っていないんですよ。でも、”Could you do it?” は、”あれ出来た？”では無く “それをして頂けますか？”のニュアンスにとられる事が殆どです。”Could you….” で始まる文は、”Would you mind ~??” みたいに何かをお願いする時の丁寧な言い方です。因に、would you~ はしてくれる？する意思がありますか？と言うニュアンス。could you~ はそれをしてくれる可能性がありますか？できますか？っていうニュアンスです。

“Could you bring that box for me? It’s too heavy for me to carry.”
「あの箱持って来て頂けますか？私には重過ぎて運べないので。」

◆ さて、では、”できた？” ”する事はできた？”と過去形で聞きたい時は、”Could you~?”でもオーケーの時も稀にありますが、“Were you able to~??” 又は、”Did you get to~??” がより自然な表現になります。(この、get to~ & got to~ は日本ではけっして習う事が無いので、日本の皆さんには本当に馴染みのない表現ですが、本当に頻繁に使われます。）

「そのプロジェクト、締め切り前に、予定通りに終わせたの？”
“Did you get that project done on time?? ”
“Were you able to finish the project to meet the deadline? ”
＊ここで、”Could you finish the project on time?”っ言うと、「締め切り迄に終わせそう？」っていう意味合いで、未だ終っていないけれど、可能性としてはどう？というニュアンスになります。

◆ 既に、”出来ました。” ”する事が出来ました。”という場合でも、肯定文では could をcanの過去形ではほとんど使いません。”I could.” とか、”I could do it.” は仮定法過去。何かを仮定した上で、”する事もできるよ。”っていう意味合いになる事がほとんどです。

「もし私があなたの立場だったら、できるよ(やるよ)。」
“If I were in your situation, I could do it.”

「あなたの持つ力全てで挑んだら、絶対に上手くいくよ(できるよ)。」
”IF you tried your absolute best, I am sure you could make(do) it.”

「今日、３年振りに友達に会う事ができたよ。」
“I got to see my friend for the first time in three years.” ← もう会った後なので、”I could see my friend…” （会う事もできるけど… ）にはなりません。

Let’s study English with us!! <3

仲良しのTaraと Saraとのハロウィーン悪ふざけ。すみません。
でも、英語は楽しく学ばなければね… ね。ね！笑

◆しかし、 否定形では使えます。

「ゆうべはあんまりよく眠れなかった。」
“I couldn’t really sleep well last night.”

「隣のカップルがずっと喋ってて映画に集中できなかったよ！」
“I couldn’t focus on the movie because the couple sitting next to me kept on talking!”

等。

「会社の帰りにちょっと牛乳買って来てくれる？切れちゃったから。」
“Could you pick up milk on the way home? We are out of it.”

「買って来てくれた？」
“Did you get the milk?” 又は “Did you get to pick up the milk?”

「ごめん、あの店の周りの渋滞が酷かったから買えなかった。」
“No, I couldn’t. (又は didn’t get to.) Because the traffic around that store was horrendous. Sorry!”

等等。

”I could do it.” と言ったら、”実際にできた。”というよりも、”自分には出きると思う。”という仮定法で使われる事がほとんどです。ですから、”できた。” という can の過去形としては “I was able to…” （ 能力的に、条件的にできたというニュアンス） “I got to….” ⇒（was able to よりは軽いニュアンス）の二つを使いこなしてみて下さい。

例えば：「何百人て数のファンが来てたけど、なんとか彼に手紙わたす事ができたよー！」
“I got to hand(give) him the letter even though there were hundreds of fans there!”

ちょっとややこしいかな？　英語のTVや映画を観ていたら、”I got to~” や “I didn’t get to~” がどれだけ頻繁に使われているかがわかります。そして、’できた：can の過去形’ としての “I could…” ”Could you ~??” を耳にする事は殆どありません。殆どが仮定法です。ちょっと意識してみて下さいね！

では又。今日はあいにく雨ですね〜。でも雪じゃないからいいかぁ。
それでは皆様、素敵な一日をお過ごしくださいね！

Much love from your one and only Monica <3 xoxo

« バレンタインブログおまけ☆日本義理チョコ代表    アカデミー賞よりも意味のあるSAGアワード☆ »

 いいな♪と思ったら →  mixiチェック   Tweet